1
00:00:00,800 --> 00:00:02,800
? Sous-titré par BARFNUTS ?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,880
[le vent siffle]
3
00:00:06,963 --> 00:00:09,032
[gémissements]
4
00:00:09,316 --> 00:00:10,292
Hein ?
5
00:00:10,330 --> 00:00:11,782
HAINE :
Bonjour.
6
00:00:11,911 --> 00:00:13,137
Hier soir, je vous ai drogués, les garçons
7
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
et avait H.E.L.P.Er. t'emmener
dans vos nouvelles maisons.
8
00:00:16,015 --> 00:00:18,809
En tant que garde du corps, je dois
vous prépare au pire.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,978
Ton père
est très probablement mort.
10
00:00:21,062 --> 00:00:23,147
Il a été écrasé à mort
par une boule disco,
11
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
Et sa coque sans vie était
prise par le monarque.
12
00:00:26,609 --> 00:00:29,445
Vos parrains ont le reste
des informations.
13
00:00:29,529 --> 00:00:32,323
GENTILHOMME :
Monte, mon fils. Bienvenue à Tanger.
14
00:00:32,406 --> 00:00:36,160
Ils vous élèveront comme leur
propres fils à partir de maintenant.
15
00:00:36,244 --> 00:00:38,746
Après ! écrivez ces notes,
J'ai l'intention de me tirer une balle,
16
00:00:38,829 --> 00:00:41,040
puis brûlant
le domaine Venture en panne.
17
00:00:41,123 --> 00:00:43,751
Pas vraiment, mais, encore une fois,
ce serait le pire,
18
00:00:43,834 --> 00:00:46,295
et je veux te préparer
pour le pire,
19
00:00:46,379 --> 00:00:47,588
parce que je vous aime tous les deux.
20
00:00:47,672 --> 00:00:49,257
Oncle Vatred.
21
00:00:49,340 --> 00:00:50,841
Oh, bien.
Vous êtes debout. Ici.
22
00:00:50,925 --> 00:00:53,219
Mets ça et rencontre-moi
à l'arrière.
23
00:00:53,302 --> 00:00:55,555
Oh, et euh, bienvenue
à Boca Raton.
24
00:00:55,638 --> 00:00:57,431
[rires]
Fils.
25
00:01:00,977 --> 00:01:02,562
L'HOMME D'ACTION :
Pauvre petit bonhomme.
26
00:01:02,645 --> 00:01:04,313
HANK :
C'est ton... animal de compagnie ?
27
00:01:04,397 --> 00:01:05,898
Blackie est mort il y a 15 ans.
28
00:01:05,982 --> 00:01:08,776
C'est Entmann -- premier de
Team Venture à emporter.
29
00:01:08,859 --> 00:01:10,695
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
30
00:01:10,778 --> 00:01:13,614
"Tu es mon copain, et tu es
mon ami.
31
00:01:13,698 --> 00:01:16,492
Et ton corps bizarre,
au ciel, j'envoie.
32
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
Quand tu étais massif
et plein de taille,
33
00:01:18,786 --> 00:01:21,622
tu m'as donné des conseils,
parce que tu étais sage.
34
00:01:21,706 --> 00:01:24,083
En disant: "Action Man,
descendez-le d'un cran.
35
00:01:24,166 --> 00:01:27,336
Arrête de penser
avec votre entrejambe Action.'
36
00:01:27,420 --> 00:01:29,880
Et quand tu as été rétréci
à une petite taupe,
37
00:01:29,964 --> 00:01:32,633
tu as pu
faire des longueurs dans un petit bol.
38
00:01:32,717 --> 00:01:35,803
Maintenant tu es mort
à cause de ma chaise.
39
00:01:35,886 --> 00:01:38,264
Je n'avais aucune idée de ça
tu étais là.
40
00:01:38,347 --> 00:01:41,225
Quand je me suis balancé au repos,
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,353
tu es mort et tu as commencé
se décomposer."
42
00:01:44,437 --> 00:01:45,521
[renifle]
43
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
[zip]
44
00:01:47,648 --> 00:01:49,942
Mec !
Qu'est-ce que tu fais ?!
45
00:01:50,026 --> 00:01:51,944
Venture tradition, fils.
[Zip 1
46
00:01:52,028 --> 00:01:53,321
Ah. Euh, devrais-je...
47
00:01:53,404 --> 00:01:54,822
Non.
Tu es le plus jeune ici.
48
00:01:54,905 --> 00:01:57,408
Tu dois fertiliser le sol
pour représenter une nouvelle vie.
49
00:01:57,491 --> 00:01:59,410
Lâchez-les et accroupissez-vous.
50
00:01:59,493 --> 00:02:02,079
Maintenant, maintenant, mon fils. Ce n'est pas
une serviette, c'est du pain.
51
00:02:02,163 --> 00:02:04,248
Tu ramasses ton couscous
Avec ça.
52
00:02:04,332 --> 00:02:06,250
Désolé. je suis habitué
au pain en forme de pain.
53
00:02:06,334 --> 00:02:08,252
Ne bois pas ça.
Dysenterie.
54
00:02:08,336 --> 00:02:11,172
Tu vas te chier la cervelle
partout sur mes antiquités.
55
00:02:11,255 --> 00:02:12,840
Vous apprendrez les coutumes ici
en un rien de temps.
56
00:02:12,923 --> 00:02:14,550
J'espère que je n'aurai pas à le faire.
57
00:02:14,634 --> 00:02:16,802
Je pense vraiment que mon père va bien,
Monsieur Monsieur.
58
00:02:16,886 --> 00:02:19,555
"Monsieur Gentleman" ?
Tu m'appelles Pop-Pop.
59
00:02:19,639 --> 00:02:21,974
Reconstruire l'équipe Venture,
vieil homme ?
60
00:02:22,058 --> 00:02:24,352
Ou tu viens de te retrouver
un nouveau jouet ?
61
00:02:24,435 --> 00:02:26,437
Hé, tu te souviens de moi,
et toi, mon garçon ?
62
00:02:26,520 --> 00:02:29,482
Alors, tu voudras peut-être me montrer
un peu plus de respect.
63
00:02:29,565 --> 00:02:31,609
Respect?
Vous les clowns étiez une blague
64
00:02:31,692 --> 00:02:33,986
avant même l'Action Man
est allé en cure de désintoxication.
65
00:02:34,070 --> 00:02:36,489
Désolé, les vieilles oreilles ne le font pas
entendre si bien plus.
66
00:02:36,572 --> 00:02:38,449
Ca c'était quoi?
- Vous m'avez entendu.
67
00:02:38,532 --> 00:02:41,661
Dean, sois un bon garçon et pars
choisissez une chanson sur le juke-box.
68
00:02:41,744 --> 00:02:44,288
Cet homme veut danser
avec votre Pop-Pop.
69
00:02:44,372 --> 00:02:45,456
D'accord.
70
00:02:45,539 --> 00:02:47,750
Il est un peu jeune...
même pour toi.
71
00:02:47,833 --> 00:02:49,460
Etes-vous sûr de vouloir avoir
un combat ?
72
00:02:49,543 --> 00:02:51,212
Parce que je vais seulement utiliser
un pouce.
73
00:02:51,295 --> 00:02:53,005
Euh... celui de gauche.
74
00:02:53,089 --> 00:02:54,840
Celui de droite
trop puissant pour toi.
75
00:02:54,924 --> 00:02:58,219
J'adorerais voir ça.
76
00:02:58,302 --> 00:03:01,305
[hurle]
77
00:03:01,389 --> 00:03:02,473
[respiration tremblante]
78
00:03:02,556 --> 00:03:04,934
Je n'ai pas précisé mon pouce.
79
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
[bruissement]
80
00:03:09,438 --> 00:03:12,358
Je sais que tu es là.
Vous bougez et je tire.
81
00:03:12,441 --> 00:03:13,484
Oh non, Gary.
82
00:03:13,567 --> 00:03:15,695
S'il te plaît, ne me tire pas dessus
avec ton bâton.
83
00:03:15,778 --> 00:03:16,862
Eh, c'est tout ce que je --
84
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
Ouais, bla, bla.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
85
00:03:18,781 --> 00:03:20,032
Comment m'as-tu trouvé ?
86
00:03:20,116 --> 00:03:21,867
Idiot, tu fais du camping
sur notre propriété.
87
00:03:21,951 --> 00:03:24,370
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
- Euh, très ?
88
00:03:24,453 --> 00:03:26,330
Ouais, j'adorerais garder
jouer à ce jeu avec toi,
89
00:03:26,414 --> 00:03:27,873
mais nous avons des problèmes.
90
00:03:27,957 --> 00:03:30,668
Le monarque a Doc.
- Comment est-ce arrivé ?
91
00:03:30,751 --> 00:03:32,837
Doc a organisé une fête
chez Don Hell.
92
00:03:32,920 --> 00:03:34,463
Waouh !
Pas intelligent.
93
00:03:34,547 --> 00:03:36,841
Discothèque des méchants.
Des gens méchants là-dedans.
94
00:03:36,924 --> 00:03:39,093
Alors, tu es partant ?
Je sais que c'est délicat pour toi,
95
00:03:39,176 --> 00:03:40,803
et tu sortiras probablement bébé
sur moi,
96
00:03:40,886 --> 00:03:42,680
mais je sais aussi que tu es
un homme bon...
97
00:03:42,763 --> 00:03:44,181
sous tout ce pudge.
98
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
Ouais, je suis grassouillet.
Et tu portes
99
00:03:45,891 --> 00:03:48,561
un gilet pare-balles fabriqué à partir de
un vieux canapé, je suppose.
100
00:03:48,644 --> 00:03:50,646
Ouais, j'en suis.
Ramenons-le à la maison.
101
00:03:50,730 --> 00:03:52,481
[imite le coq du pistolet]
102
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
Tu viens d'armer ton bâton ?
103
00:03:54,233 --> 00:03:56,026
Ouais. Peu importe.
Alors, j'ai juste... et alors, quoi ?
104
00:03:56,110 --> 00:03:58,821
Alors, tu es prêt ?
Je vais me mouiller.
105
00:03:58,904 --> 00:04:01,157
MME. MONARQUE :
Calme-toi ! J'ai presque fini.
106
00:04:01,240 --> 00:04:02,825
Hé, qu'en est-il
le mettre dans celui
107
00:04:02,908 --> 00:04:05,411
avec un rat affamé dans une cage
qu'il porte comme masque ?
108
00:04:05,494 --> 00:04:07,037
Ça va lui bouffer le nez.
109
00:04:07,121 --> 00:04:08,372
MME. MONARQUE :
Je te l'ai dit... les rats, les piranhas,
110
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
les requins et les blaireaux sont
trop de soucis.
111
00:04:10,624 --> 00:04:12,835
Pas d'animaux.
- D'accord!
112
00:04:12,918 --> 00:04:15,171
Hé, qu'en est-il juste
une écorche directe, hein ?
113
00:04:15,254 --> 00:04:18,174
Mais comme une tournure sinistre...
un couteau à glace ?
114
00:04:18,257 --> 00:04:19,842
Oh, laisse celui-là.
115
00:04:19,925 --> 00:04:21,385
Attends juste que je termine.
116
00:04:21,469 --> 00:04:24,054
Je ne peux pas attendre.
Je suis vraiment enthousiaste!
117
00:04:24,138 --> 00:04:25,806
D'accord.
Très bien, très bien.
118
00:04:25,890 --> 00:04:27,808
Calme-toi, maintenant.
Travaillez sur l'ancienne liste.
119
00:04:27,892 --> 00:04:30,436
Petite liste astucieuse et astucieuse.
120
00:04:30,519 --> 00:04:32,897
Numéro 15 : couteau à glace.
121
00:04:32,980 --> 00:04:35,191
[soupirs]
D'accord, je suis calme maintenant.
122
00:04:35,274 --> 00:04:37,526
Tout est cool.
- Bien.
123
00:04:37,610 --> 00:04:40,988
Du verre brisé dans les oreilles,
point d'interrogation.
124
00:04:41,071 --> 00:04:42,740
je viens de me faire pipi
un peu.
125
00:04:42,823 --> 00:04:44,992
Chéri, s'il te plaît, détends-toi.
126
00:04:45,075 --> 00:04:46,410
Je vraiment
j'apprécie cela.
127
00:04:46,494 --> 00:04:48,412
Je le fais seulement parce que c'est
contre les règlements de la guilde
128
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
torturer quelqu'un
avec une blessure sans surveillance.
129
00:04:50,831 --> 00:04:53,542
Ouais, je ne l'achète pas.
Je sais que tu es le soft ici.
130
00:04:53,626 --> 00:04:55,544
Pas ma première fois
au rodéo.
131
00:04:55,628 --> 00:04:57,421
Le rodéo est fini, chauve.
Vous êtes attaché.
132
00:04:57,505 --> 00:04:59,048
j'attends juste
pour mon mari
133
00:04:59,131 --> 00:05:01,091
choisir une sauce barbecue
à se répandre sur vous.
134
00:05:01,175 --> 00:05:04,094
- Aïe !
- Ouais, disloqué. Figuré.
135
00:05:04,178 --> 00:05:07,097
[soupirs]
Je sais que vous, les clowns, ne ferez rien.
136
00:05:07,181 --> 00:05:08,891
Vous ne le faites jamais.
137
00:05:08,974 --> 00:05:11,018
Ouais, il n'est peut-être pas très bon
à ça, mais il adore ça,
138
00:05:11,101 --> 00:05:13,437
et je l'aime, alors toi
mieux vaut jouer le jeu.
139
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Et toi
remets ma hanche en place,
140
00:05:15,147 --> 00:05:16,941
et je t'envoie un peu
don hors taxes ?
141
00:05:17,024 --> 00:05:19,777
Tu vas pleurer d'agonie si
mon mari te chatouille.
142
00:05:19,860 --> 00:05:22,822
Vous plaiderez pour votre vie si
il vous frotte le dos.
143
00:05:22,905 --> 00:05:26,116
Tu vas essayer de t'échapper
juste pour qu'il puisse t'attraper.
144
00:05:26,200 --> 00:05:28,035
Pourquoi... ferais-je ça ?
145
00:05:28,118 --> 00:05:29,870
Parce que si tu ne le fais pas,
je vais tout de suite
146
00:05:29,954 --> 00:05:32,706
il suffit de te trancher la gorge.
147
00:05:32,790 --> 00:05:35,000
[rires]
Non, non. Vous ne feriez pas ça.
148
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
- Ne sous-estimez pas une femme
amoureux, Dr Venture.
149
00:05:38,587 --> 00:05:40,339
Alors tu es allergique
à l'épinéphrine ?
150
00:05:40,422 --> 00:05:42,341
Non, je ne le suis pas
allergique à tout anesthésique.
151
00:05:42,424 --> 00:05:44,718
Et je ne suis pas allergique
à la lotion pour les mains,
152
00:05:44,802 --> 00:05:47,721
si tu, euh, veux me donner
une fin heureuse.
153
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
Non.
[fissure]
154
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[Cris]
155
00:05:50,891 --> 00:05:52,977
Ne commencez pas sans moi !
156
00:05:53,060 --> 00:05:54,979
ACTION MAN : Très bien. Maintenant, juste
comme si nous avions répété, d'accord ?
157
00:05:55,062 --> 00:05:56,605
C'est elle.
158
00:05:56,689 --> 00:05:59,483
Ce délicieux morceau de cornée
des bonbons là-bas.
159
00:05:59,567 --> 00:06:01,735
Vérifier.
160
00:06:01,819 --> 00:06:04,488
Bonjour Rose.
Euh, ça me dérange si je --
161
00:06:04,572 --> 00:06:06,782
Oui, je partais juste de toute façon.
162
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
[Soupirs]
D'accord,
163
00:06:09,076 --> 00:06:11,620
Oh, chérie.
Quel est le problème?
164
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
Oh, ça a été un sacré coup
d'un an, Rose.
165
00:06:13,914 --> 00:06:16,208
J'ai perdu ma femme,
mon meilleur ami,
166
00:06:16,292 --> 00:06:19,545
et maintenant mon -- mon fils est
accro au rock'n'roll.
167
00:06:19,628 --> 00:06:20,838
Du rock'n'roll ?!
168
00:06:20,921 --> 00:06:22,840
Rodney, c'est
la musique du diable.
169
00:06:22,923 --> 00:06:24,842
Hé, vieil homme.
Je jouais juste de ma basse
170
00:06:24,925 --> 00:06:27,177
à un volume
c'est déraisonnable.
171
00:06:27,261 --> 00:06:28,888
Peux-tu me donner de l'argent
acheter des disques
172
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
Avec des étiquettes d'avertissement claires ?
173
00:06:30,389 --> 00:06:31,307
Oh, Rose.
174
00:06:31,390 --> 00:06:33,517
Tu dois m'aider
redressez-le.
175
00:06:33,601 --> 00:06:36,437
Tu ne m'arrêteras jamais
de la danse trop sexualisée
176
00:06:36,520 --> 00:06:38,314
et s'habiller comme un indigent.
177
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Musique rock forte !
178
00:06:39,648 --> 00:06:41,609
Le diable a une emprise sur vous.
179
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Tu dois le combattre, chérie.
180
00:06:43,944 --> 00:06:45,988
Tu dois le combattre
avec des airs de spectacle.
181
00:06:46,071 --> 00:06:48,365
Afficher des morceaux ?
Si je les joue à l'envers,
182
00:06:48,449 --> 00:06:51,035
Vont-ils me donner envie d'essayer
des marijuanas à cigarettes réfrigérées ?
183
00:06:51,118 --> 00:06:52,369
Oh, le paradis est non.
184
00:06:52,453 --> 00:06:54,997
Ils vous donneront envie
pour résoudre des problèmes en chanson.
185
00:06:55,080 --> 00:06:56,582
Et avec la danse.
186
00:06:56,665 --> 00:06:59,585
Mon Dieu, je pense que j'aimerais
pour devenir accro aux airs de spectacle maintenant.
187
00:06:59,668 --> 00:07:01,670
J'ai eu tellement tort sur tout.
188
00:07:01,754 --> 00:07:03,672
Tu es le meilleur père
dans le monde !
189
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
Oh, merde, mon fils.
190
00:07:05,424 --> 00:07:07,343
Je n'aurais pas pu le faire
sans Rose, ici.
191
00:07:07,426 --> 00:07:09,136
- C'est sûr que tu fais
une super équipe.
192
00:07:09,219 --> 00:07:11,138
Hé, Pop, peut-être qu'elle aimerait
dîner avec nous ?
193
00:07:11,221 --> 00:07:14,058
Oh, ne sois pas stupide.
Je suis sûr que Rose est très...
194
00:07:14,141 --> 00:07:18,020
Oh, oui, jeune homme, je le ferais
j'adore dîner avec toi.
195
00:07:18,103 --> 00:07:21,190
GENTLEMAN : Alors, démarrez la montre
quand Salem apparaît à l'écran,
196
00:07:21,273 --> 00:07:22,733
puis arrêtez-le quand il est parti.
197
00:07:22,816 --> 00:07:24,109
Ensuite tu écris l'heure
198
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
et indiquer si c'était
cette marionnette merdique
199
00:07:26,153 --> 00:07:28,072
ou un vrai chat.
200
00:07:28,155 --> 00:07:30,908
Est-ce que toutes ces cassettes
"Sabrina, l'apprentie sorcière" ?
201
00:07:30,991 --> 00:07:32,034
Eh bien, évidemment, mon fils.
202
00:07:32,117 --> 00:07:34,453
C'est la seule émission qui a joué
Salem le chat.
203
00:07:34,536 --> 00:07:36,080
Maintenant, une fois que tu auras fini ça,
204
00:07:36,163 --> 00:07:38,457
tu peux prendre la dictée
pour "Je Gentleman",
205
00:07:38,540 --> 00:07:42,503
le troisième volet de mon
thrillologie autobiographique.
206
00:07:43,545 --> 00:07:45,464
GARY : Oh, regarde cet endroit.
Rien n'a changé.
207
00:07:45,547 --> 00:07:46,715
Je l'ai gardé tel quel
Je l'ai laissé.
208
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
HAINE :
Hé, à quelle distance est le sol de mes pieds ?
209
00:07:49,134 --> 00:07:51,095
Oh, comme une cour.
210
00:07:51,178 --> 00:07:52,846
Aw, ils m'ont trouvé une guilde
Chemise de la Conférence Calamity.
211
00:07:52,930 --> 00:07:54,264
[bruit]
212
00:07:54,348 --> 00:07:56,266
Cour.
C'était environ 5 pieds.
213
00:07:56,350 --> 00:07:58,185
Aww, ça dit
Je suis son meilleur acolyte.
214
00:07:58,268 --> 00:07:59,603
C'est un t-shirt.
Et alors ?
215
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Tu as des armes ?
- Sous le lit.
216
00:08:01,855 --> 00:08:03,774
Les Ventures ne m'ont jamais donné
un tee-shirt.
217
00:08:03,857 --> 00:08:06,402
Bouh-hoo.
J'ai tatoué un "V" sur mon visage,
218
00:08:06,485 --> 00:08:08,404
Et je dois encore payer
pour ma propre nourriture.
219
00:08:08,487 --> 00:08:10,406
Où est ton costume ?
- Pourquoi tu fais ça ?
220
00:08:10,489 --> 00:08:12,908
Quoi? Garde du corps?
C'est pareil.
221
00:08:12,992 --> 00:08:15,619
Sergent Haine,
Oncle Varedé...
222
00:08:15,703 --> 00:08:17,955
même vieux cheval de guerre combattant
pour ce qui lui tient à cœur.
223
00:08:18,038 --> 00:08:19,665
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
ça t'intéresse ?
224
00:08:19,748 --> 00:08:21,291
Lutte.
225
00:08:21,375 --> 00:08:23,293
Ouais, indique-moi juste une cause,
et je ferai le reste.
226
00:08:23,377 --> 00:08:24,795
Tu sais, je ne peux pas croire
nous sommes tellement semblables.
227
00:08:24,878 --> 00:08:26,088
Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rapprochés ?
228
00:08:26,171 --> 00:08:28,924
Parce que je ne te fais pas confiance,
et parce que tu es un con.
229
00:08:29,008 --> 00:08:30,426
Et ça, c'est un coffre à jouets.
230
00:08:30,509 --> 00:08:32,428
- C'est une vitrine
pour les objets de collection, mon ami.
231
00:08:32,511 --> 00:08:34,430
C'est en bas.
C'est mon ancien.
232
00:08:34,513 --> 00:08:36,432
Ça pourrait encore sentir
comme une soupe.
233
00:08:36,515 --> 00:08:38,225
[Grognards]
C'est horrible. Qu'est-ce que c'est?
234
00:08:38,308 --> 00:08:39,518
Soupe.
235
00:08:39,601 --> 00:08:42,104
MONARQUE :
D'accord. Je suis tellement prêt.
236
00:08:42,187 --> 00:08:44,023
Faisons ça.
- Tu veux répéter ?
237
00:08:44,106 --> 00:08:45,524
Non, j'ai noté celui-là.
238
00:08:45,607 --> 00:08:47,526
Tu dois juste te souvenir de ça
après avoir fait le rire sinistre,
239
00:08:47,609 --> 00:08:50,320
croise les bras et regarde-moi
comme si j'étais la merde.
240
00:08:50,404 --> 00:08:52,239
Tu veux que je fasse le, euh...
241
00:08:52,322 --> 00:08:54,116
Non, non.
C'est trop "King et moi".
242
00:08:54,199 --> 00:08:55,951
Gardez-le crédible.
[lèvres bourdonnantes]
243
00:08:56,035 --> 00:08:58,662
Il combat l'air du temps
avec une puissance polie.
244
00:08:58,746 --> 00:09:00,664
[lèvres bourdonnantes]
245
00:09:00,748 --> 00:09:03,792
[Inhale]
D'accord. Afficher l'heure.
246
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
[Clan]
247
00:09:05,252 --> 00:09:07,129
Bonjour, Dr Venture.
248
00:09:07,212 --> 00:09:10,132
Êtes-vous prêt à mourir ?!
- Qui est là ?
249
00:09:10,215 --> 00:09:11,842
Oh.
Pourquoi lui as-tu bandé les yeux ?!
250
00:09:11,925 --> 00:09:13,927
Je suis tout habillé !
251
00:09:15,054 --> 00:09:17,723
MONARQUE :
Nous, Occidentaux, ne savons rien de la torture.
252
00:09:17,806 --> 00:09:19,558
On cloue simplement les couilles d'un homme
à une chaise.
253
00:09:19,641 --> 00:09:21,268
Où est la poésie ?
254
00:09:21,351 --> 00:09:23,270
Ah, à l'Est, ils savent
255
00:09:23,353 --> 00:09:25,105
la beauté exquise
de torture.
256
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
Là, ils ont fait un son
ça fait pleurer les vierges
257
00:09:27,691 --> 00:09:30,736
dans un son qui fait un homme
rugir de souffrance.
258
00:09:30,819 --> 00:09:33,030
Quoi?
Je n'entends pas les squats ici.
259
00:09:33,113 --> 00:09:34,573
Où suis-je ?
260
00:09:34,656 --> 00:09:37,868
La cloche !
[rires d'un air maniaque]
261
00:09:37,951 --> 00:09:39,453
DOCUMENT :
Labelle ? Patti Labelle?
262
00:09:39,536 --> 00:09:41,997
La cloche !
Lorsqu'on sonne à pleine sonnerie,
263
00:09:42,081 --> 00:09:44,416
les vibrations transpercent le corps
comme des couteaux tranchants
264
00:09:44,500 --> 00:09:47,169
qui tire sur les muscles
et fait éclater les veines.
265
00:09:47,252 --> 00:09:49,046
Les os se tordent et se fissurent
266
00:09:49,129 --> 00:09:51,840
dans un silence relatif
aux cris de...
267
00:09:51,924 --> 00:09:52,883
La cloche !
268
00:09:52,966 --> 00:09:55,886
[rires d'un air maniaque]
269
00:09:55,969 --> 00:09:59,056
[la cloche sonne]
- Juste là.
270
00:09:59,139 --> 00:10:00,766
Je paie combien pour vivre
dans un quartier fermé,
271
00:10:00,849 --> 00:10:03,769
et quelques manivelles de perdants
un album de Mike Oldfield ?
272
00:10:03,852 --> 00:10:05,771
Quelle est la prochaine étape --
Pink Floyd ?!
273
00:10:05,854 --> 00:10:11,068
Prends une autre bouffée, hippie.
274
00:10:11,151 --> 00:10:13,070
Quoi? Rien?!
Êtes-vous sérieux?
275
00:10:13,153 --> 00:10:14,321
Que puis-je vous dire ?
276
00:10:14,404 --> 00:10:16,782
J'ai passé la majeure partie de mon enfance
dans un avion supersonique.
277
00:10:16,865 --> 00:10:17,991
[Réclaircit la gorge]
278
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
Oh, je veux dire, oh !
Je pense que mes reins ont éclaté !
279
00:10:21,161 --> 00:10:23,622
S'il vous plaît, plus d'éclatement
de mes... reins.
280
00:10:23,705 --> 00:10:27,084
[soupirs]
La cloche, point, point, point, c'est nul.
281
00:10:27,167 --> 00:10:30,337
Trois points d'exclamation.
282
00:10:30,420 --> 00:10:32,256
Tu as fini, Brainulo !
283
00:10:32,339 --> 00:10:34,925
A présent, Jonas et Otto ont
réaligné le missile.
284
00:10:35,008 --> 00:10:36,260
C'est fini.
285
00:10:36,343 --> 00:10:38,011
Vous avez peut-être battu
mes lézards de judo,
286
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
mais tu ne t'en sortiras pas aussi bien
avec vos prochains adversaires.
287
00:10:41,014 --> 00:10:43,267
Nous ne nous battrons pas,
Brainulo!
288
00:10:43,350 --> 00:10:44,893
E-Les uns les autres ?
Oh...
289
00:10:44,977 --> 00:10:46,770
J'aurais aimé y penser.
290
00:10:46,854 --> 00:10:48,772
Oh, ça semble vraiment évident
maintenant, n'est-ce pas ?
291
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
- Ce n'est qu'un cliché, espèce d'idiot.
292
00:10:50,899 --> 00:10:52,860
Comment as-tu pu rater ça ?
- Je ne sais pas.
293
00:10:52,943 --> 00:10:55,571
Mais j'ai trouvé
quelque chose de plus sinistre.
294
00:10:55,654 --> 00:10:58,907
Préparez-vous à combattre...
tes coups de coeur --
295
00:10:58,991 --> 00:11:00,951
Triple menace
et Jass.
296
00:11:01,034 --> 00:11:03,829
- Personne pour Humongoloïde ?
- Sois réaliste, mon grand.
297
00:11:03,912 --> 00:11:05,706
Tu es gentil avec Jass, vraiment ?
298
00:11:05,789 --> 00:11:06,915
Regardez-le.
299
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
Il est comme une lame
d'herbe sexuelle
300
00:11:08,792 --> 00:11:10,460
se balançant dans la brise.
301
00:11:10,544 --> 00:11:12,296
Flèche droite,
croyez-le ou non.
302
00:11:12,379 --> 00:11:14,298
Alors, triple menace ?
303
00:11:14,381 --> 00:11:15,841
C'est ce truc génial.
304
00:11:15,924 --> 00:11:18,427
Je veux juste avoir tous les animaux
sur elle et lui montrer ma saleté.
305
00:11:18,510 --> 00:11:20,846
[La sonnette sonne]
GENTLEMAN : C'était la sonnette ?
306
00:11:20,929 --> 00:11:22,472
DOYEN :
Je pense que oui. Veux-tu t'arrêter ici ?
307
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
[ chien qui aboie]
GENTILHOMME : Mischa ! Qui est-ce, ma fille ?
308
00:11:24,224 --> 00:11:26,476
C'est Kiki ?
C'est Kiki ?
309
00:11:26,560 --> 00:11:29,479
C'est mon chiot.
Il y a une fille.
310
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
[renifle]
Très bien, Dean. Mettez une épingle dans cette histoire.
311
00:11:31,648 --> 00:11:33,609
Je dois le sortir
avec Kiki.
312
00:11:33,692 --> 00:11:36,486
Ce clochard d'Amber a été
me prendre pour un imbécile.
313
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
J'ai essayé de percer Rose
pendant environ 40 ans.
314
00:11:39,198 --> 00:11:41,116
C'est comme une foutue obsession.
315
00:11:41,200 --> 00:11:43,368
Vous graissez ces engrenages,
et vous pouvez nommer votre prix.
316
00:11:43,452 --> 00:11:45,746
D'accord.
Je vais avoir besoin de 50 $ en espèces,
317
00:11:45,829 --> 00:11:47,581
Basse raie,
et un retour à la maison,
318
00:11:47,664 --> 00:11:50,542
parce que tout cet endroit sent
comme le ragoût de bœuf Dinty Moore.
319
00:11:50,626 --> 00:11:53,879
- Fait, fait et fait.
- Super jure ?
320
00:11:53,962 --> 00:11:55,547
Si tu peux me donner du temps
avec Rose,
321
00:11:55,631 --> 00:11:59,009
je jurerai sur la seule chose
saint pour moi.
322
00:11:59,092 --> 00:12:01,261
ENSEMBLE:
Allez, Team Venture.
323
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
21 ?
324
00:12:05,974 --> 00:12:08,185
Hé, je suis tellement content que tu sois de retour, mec.
325
00:12:08,268 --> 00:12:09,895
Cet endroit est nul maintenant.
Des vadrouilles ?
326
00:12:09,978 --> 00:12:11,980
Mec, ils sont plutôt
il y a des conneries ici.
327
00:12:12,064 --> 00:12:13,732
[comme
Euh... bonjour.
328
00:12:13,815 --> 00:12:15,651
C'est quoi ce truc bleu
sur ton visage ?
329
00:12:15,734 --> 00:12:18,612
C'est, euh... de la glace.
Glaçons.
330
00:12:18,695 --> 00:12:21,198
[grognements]
Qu'est-ce que tu fais ?!
331
00:12:21,281 --> 00:12:23,325
Tu m'as fait frapper un gars
dans mon équipe de softball.
332
00:12:23,408 --> 00:12:26,036
[voix normale]
Ouais, c'était... hé, tu m'as sauvé.
333
00:12:26,119 --> 00:12:28,914
Je ne pensais pas que tu le ferais.
- Oh, mec, ne comprends pas tout
334
00:12:28,997 --> 00:12:30,999
Publicité pour chiens de Sarah McLachlan
sur moi.
335
00:12:31,083 --> 00:12:34,336
Euh, je ne le suis pas, je suis juste...
Aww, viens par ici.
336
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
[soupirs]
Pouvons-nous nous embrasser plus tard ?
337
00:12:36,004 --> 00:12:37,965
Tu dois aller à la cellule
blocs au niveau inférieur.
338
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Je vais vérifier le pont.
- Vérifier.
339
00:12:40,008 --> 00:12:43,387
Je ne te laisserai pas tomber...
copain.
340
00:12:45,555 --> 00:12:48,475
Eh bien, n'est-ce pas intéressant.
341
00:12:48,558 --> 00:12:50,686
[vrombissant]
MONARQUE : Oh, ne vous inquiétez pas.
342
00:12:50,769 --> 00:12:52,479
je n'y vais pas
dans cette cavité.
343
00:12:52,562 --> 00:12:54,189
Ce nerf est déjà en train de mourir.
344
00:12:54,273 --> 00:12:57,359
Un nerf vivant fraîchement coupé est
infiniment plus sensible.
345
00:12:57,442 --> 00:12:59,778
[grognements]
- Quoi ?
346
00:12:59,861 --> 00:13:02,114
Je peux sentir ta peur.
347
00:13:02,197 --> 00:13:04,908
Ugh, et ta peur sent
tout comme la nourriture pour chats.
348
00:13:04,992 --> 00:13:05,909
Pouah!
349
00:13:05,993 --> 00:13:08,578
Désolé, j'avais des crevettes à l'ail
du beurre hier soir.
350
00:13:08,662 --> 00:13:11,915
Je-je ne peux pas -- pouah.
C'est juste vraiment mauvais.
351
00:13:11,999 --> 00:13:13,917
Comment peux-tu te tenir debout
est-ce que c'est ta bouche ?
352
00:13:14,001 --> 00:13:16,044
Pouah.
Non, non.
353
00:13:16,128 --> 00:13:17,921
GENTILHOMME :
Eh bien, alors sortez, alors ! J'en ai marre.
354
00:13:18,005 --> 00:13:19,589
[accent marocain]
Qui celui-là ?
355
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
Son nouvel amant
pour M. Gentleman ?
356
00:13:21,341 --> 00:13:22,759
C'est mon fils.
357
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
Partez-vous ou devriez-vous
Je te jette dehors ?
358
00:13:25,178 --> 00:13:28,056
Non, Kiki part.
Kiki a un nouvel homme.
359
00:13:28,140 --> 00:13:30,058
Super! Amusez-vous.
360
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
Peut-être quand il donne un coup de pied
son habitude de coca,
361
00:13:31,810 --> 00:13:35,772
ton nouvel homme va te donner un coup de pied
comme il le fait avec tous ses garçons !
362
00:13:38,483 --> 00:13:41,361
Je... euh... j'ai arrangé
les deux premiers chapitres pour vous
363
00:13:41,445 --> 00:13:43,947
puis j'ai fait un chapitre
pour vos listes.
364
00:13:44,031 --> 00:13:46,950
Oui. Oui, revenons
à mes listes.
365
00:13:47,034 --> 00:13:48,827
Si tu veux parler
à propos de ça --
366
00:13:48,910 --> 00:13:51,663
Liste du Colonel Gentleman
des choses à ne pas faire.
367
00:13:51,747 --> 00:13:55,000
Numéro un : impliquez-vous
avec une personne 1/3 de votre âge.
368
00:13:55,083 --> 00:13:56,752
Tu m'entends, Dean ?
369
00:13:56,835 --> 00:14:00,297
Euh, je peux promettre en toute sécurité que je ne le ferai pas
s'impliquer avec un enfant de 6 ans.
370
00:14:00,380 --> 00:14:02,341
Numéro deux...
prendre sa retraite dans un pays
371
00:14:02,424 --> 00:14:05,093
où est votre préférence sexuelle
est un délit capital.
372
00:14:05,177 --> 00:14:07,763
Numéro trois...
restez au-delà de votre accueil.
373
00:14:07,846 --> 00:14:10,015
Cet endroit était autrefois
un paradis.
374
00:14:10,098 --> 00:14:12,017
Ce joli paon
Yves Saint Laurent
375
00:14:12,100 --> 00:14:13,810
vivait là.
376
00:14:13,894 --> 00:14:17,272
Burroughs, Capote, Forbes,
Kérouac, Ginsberg --
377
00:14:17,356 --> 00:14:20,317
Ah, Ginsberg,
ce petit chiot impatient.
378
00:14:20,400 --> 00:14:21,985
Ils me manquent.
379
00:14:22,069 --> 00:14:24,988
Ils sont tous partis, Dean.
Et me voici.
380
00:14:25,072 --> 00:14:26,573
Dois-je écrire
c'est en bas ?
381
00:14:26,656 --> 00:14:28,533
Oui, mais pas pour mes mémoires.
382
00:14:28,617 --> 00:14:31,036
Pour moi, pour que je puisse regarder
à ma vie.
383
00:14:31,119 --> 00:14:33,997
Qu'est-ce que je fais ici ?
384
00:14:34,081 --> 00:14:35,916
Doc' ?
385
00:14:35,999 --> 00:14:38,001
Psst. Docteur ?
Vous êtes ici ?
386
00:14:38,085 --> 00:14:39,836
[coqs de pistolet]
MOPPET : Vous cherchez quelqu'un ?
387
00:14:39,920 --> 00:14:41,046
Où est Doc ?
388
00:14:41,129 --> 00:14:44,174
Il est torturé
par The Monarch et 21.
389
00:14:44,257 --> 00:14:46,385
Tu es vraiment un connard, mec.
390
00:14:46,468 --> 00:14:49,054
Le gros garçon s'est joué de toi
tout le temps.
391
00:14:49,137 --> 00:14:51,390
Il ne le ferait jamais...
tu mens !
392
00:14:51,473 --> 00:14:53,392
Peu importe.
Montrez cet homme...
393
00:14:53,475 --> 00:14:56,895
et le traiter de manière appropriée --
utilisez le vide-ordures.
394
00:14:56,978 --> 00:14:59,231
[hurle]
395
00:14:59,314 --> 00:15:01,483
Montre-moi le vide-ordures,
tu veux ?
396
00:15:01,566 --> 00:15:03,151
Vous êtes la poubelle ici !
397
00:15:03,235 --> 00:15:06,863
Vous êtes une bande de menteurs...
les éboueurs.
398
00:15:07,864 --> 00:15:09,866
Où diable est tout le monde ?
399
00:15:09,950 --> 00:15:12,494
Eh bien, bonjour, traître.
400
00:15:12,577 --> 00:15:14,663
Sécurité de la salle du trône.
401
00:15:14,746 --> 00:15:16,498
Eh bien, regardez qui c'est.
402
00:15:16,581 --> 00:15:19,209
Ouais, j'ai été prévenu
par votre nouveau meilleur ami.
403
00:15:19,292 --> 00:15:20,877
Je lui ai donné le Dr Venture
404
00:15:20,961 --> 00:15:23,046
et il t'a vendu
comme si tu n'étais rien,
405
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
alors pourquoi tu ne
mets ça
406
00:15:24,339 --> 00:15:26,383
et nous irons avoir
une conversation avec le monarque ?
407
00:15:26,466 --> 00:15:28,218
Très bien, ouais.
Allons.
408
00:15:28,301 --> 00:15:30,679
Montrons-lui comment vous allez tous les deux
reprendre le cocon.
409
00:15:30,762 --> 00:15:32,139
Il ne te croira jamais.
410
00:15:32,222 --> 00:15:34,474
Oh, il croira son
meilleur homme de main
411
00:15:34,558 --> 00:15:37,519
à cause d'un meurtrier menteur.
412
00:15:37,602 --> 00:15:39,146
Je sais que c'était vous les gars.
413
00:15:39,229 --> 00:15:41,064
[La porte s'ouvre]
414
00:15:41,148 --> 00:15:42,315
Saisissez le traître !
415
00:15:42,399 --> 00:15:45,652
Attendez! Les Moppets ont
enfreint notre loi la plus sacrée.
416
00:15:45,735 --> 00:15:50,240
Ils ont tué l'homme de main 24.
Hench a tué Hench.
417
00:15:50,323 --> 00:15:52,492
Hench a tué Hench.
Hench a tué Hench.
418
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
TOUS : [chantant]
Hench a tué Hench...
419
00:15:55,370 --> 00:15:57,414
Nous ne l'avons pas fait !
C'est un menteur et un traître !
420
00:15:57,497 --> 00:15:59,416
Saisissez-le !
- TOUS : Hench a tué Hench.
421
00:15:59,499 --> 00:16:03,003
Je peux prouver qu'il ment.
Des idiots ! Il s'enfuit !
422
00:16:04,463 --> 00:16:06,798
[Soupirs]
Oubliez ça.
423
00:16:06,882 --> 00:16:09,092
Nous avons cherché ça partout
putain de rallonge.
424
00:16:09,176 --> 00:16:11,511
J'ai fini. J'ai fini.
- Que fais-tu?
425
00:16:11,595 --> 00:16:14,014
je te détache
et te laisser partir.
426
00:16:14,097 --> 00:16:16,099
Il était temps
Team Venture m'a sauvé.
427
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
Personne n'est venu
pour te secourir.
428
00:16:17,642 --> 00:16:19,311
Écoute, personne n'a même répondu
ma rançon appelle.
429
00:16:19,394 --> 00:16:21,104
Eh bien, peut-être que si tu
tiens-moi plus longtemps.
430
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
Je -- je suis sûr que quelqu'un
travailler sur un plan de sauvetage.
431
00:16:22,981 --> 00:16:25,901
Oublie ça. Nous perdons.
Nous faisons la vaisselle. Des perdants.
432
00:16:25,984 --> 00:16:28,028
Tu connais mon meilleur acolyte
m'a quitté ?
433
00:16:28,111 --> 00:16:30,030
Ouais. Il a été pendu
autour de chez moi.
434
00:16:30,113 --> 00:16:32,115
Cela ne serait pas arrivé
si Brock était toujours là.
435
00:16:32,199 --> 00:16:34,576
Soyez heureux de ne pas l'avoir
des nains prennent le contrôle de votre vie.
436
00:16:34,659 --> 00:16:37,037
[Rires]
Apparemment, vous n'avez pas rencontré mon frère.
437
00:16:37,120 --> 00:16:38,872
Oh ouais.
Il va vraiment bien, hein ?
438
00:16:38,955 --> 00:16:40,457
Ouais, j'ai ça
avec ma femme.
439
00:16:40,540 --> 00:16:42,000
Elle vient d'être engagée pour le
Conseil des 13,
440
00:16:42,083 --> 00:16:45,337
donc mon ancien numéro deux
sera mon patron.
441
00:16:45,420 --> 00:16:46,922
Ce n'est rien.
442
00:16:47,005 --> 00:16:48,590
Mon nouveau garde du corps est
mon ancien ennemi juré.
443
00:16:48,673 --> 00:16:50,592
[Rires]
Ouais, c'est foiré.
444
00:16:50,675 --> 00:16:53,178
D'accord. Eh bien...
Je suppose que tu devrais rentrer chez toi.
445
00:16:53,261 --> 00:16:54,679
Peux-tu même l'appeler
une maison ?
446
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Est-ce juste une boîte pleine
de souvenirs ?
447
00:16:56,264 --> 00:16:57,849
D'accord.
Euh... je peux faire un tour ?
448
00:16:57,933 --> 00:16:59,518
Non, non. Ne peut pas.
449
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
je dois le dire à ma femme
tu t'es échappé et...
450
00:17:01,269 --> 00:17:02,479
eh bien, tu comprends.
451
00:17:02,562 --> 00:17:04,314
Ouais, non.
Alors, euh... devrais-je juste...
452
00:17:04,397 --> 00:17:06,191
Ouais, laisse-toi sortir.
453
00:17:06,274 --> 00:17:09,069
Euh, casse quelques trucs.
Faites en sorte que ça ait l'air bien.
454
00:17:09,152 --> 00:17:11,988
Dieu. J'ai aimé être torturé
plus que cela ici.
455
00:17:12,072 --> 00:17:15,325
C'est... pouah.
456
00:17:15,408 --> 00:17:18,203
Je suis tellement seule, Rose.
457
00:17:18,286 --> 00:17:19,621
Essayons.
458
00:17:19,704 --> 00:17:21,540
Nous sommes tout simplement trop différents, Rodney.
459
00:17:21,623 --> 00:17:23,708
Tu es un coureur de jupons
et un drogué.
460
00:17:23,792 --> 00:17:25,418
Oh non.
Tout cela s’est terminé.
461
00:17:25,502 --> 00:17:28,463
J'étais fidèle à Jeannie
jusqu'au jour où elle est morte.
462
00:17:28,547 --> 00:17:31,216
Et le junkie ?
J'étais un putain de super soldat.
463
00:17:31,299 --> 00:17:32,551
Jonas m'a mis sous jus de saut
464
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
pour le bien du drapeau
et pays.
465
00:17:34,302 --> 00:17:35,887
J'ai arrêté ça il y a des années.
466
00:17:35,971 --> 00:17:39,182
Rodney, c'est juste un boisseau
de conneries.
467
00:17:39,266 --> 00:17:41,560
[halètement]
Attendez une minute. Cette voix !
468
00:17:41,643 --> 00:17:44,604
J'ai enfin compris
pourquoi tu es si familier.
469
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
As-tu un fils
nommé Billy?
470
00:17:46,314 --> 00:17:48,191
Euh, grosse tête, cache-œil,
main en métal,
471
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
probablement un nain ?
472
00:17:49,901 --> 00:17:52,654
Oui.
Oh, mon petit bébé aquatique.
473
00:17:52,737 --> 00:17:54,656
Oh, je ne l'ai pas vu
en années.
474
00:17:54,739 --> 00:17:56,366
Il a emménagé avec un homme.
475
00:17:56,449 --> 00:17:58,660
je pense qu'il avait peur
Je désapprouverai son...
476
00:17:58,743 --> 00:18:00,453
choix de style de vie.
477
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
je ne sais même pas
où il est plus.
478
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
Eh bien, je le fais.
C'est mon voisin.
479
00:18:04,624 --> 00:18:07,711
Hé, et vous deux
tu viens me rendre visite à la maison ?
480
00:18:07,794 --> 00:18:09,796
Toi et oncle Rodney
et ma nouvelle basse
481
00:18:09,879 --> 00:18:13,800
et ton petit bébé d'eau
peut avoir de belles retrouvailles.
482
00:18:13,883 --> 00:18:16,970
Oui. Eh bien, cela semble
juste élégant.
483
00:18:18,000 --> 00:18:24,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
484
00:18:25,312 --> 00:18:27,230
HAINE :
Très bien, Gary.
485
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
Judas. Trahis-moi, veux-tu ?
486
00:18:29,774 --> 00:18:32,527
Oh, ho, le bilan approche, mon pote.
487
00:18:32,611 --> 00:18:35,238
Le bilan approche !
488
00:18:37,782 --> 00:18:39,826
Chérie, le Dr Venture s'est échappé !
489
00:18:39,909 --> 00:18:42,287
Non, il ne l'a pas fait.
Je l'ai laissé partir.
490
00:18:42,370 --> 00:18:45,582
Quoi? Êtes-vous d'accord?
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
491
00:18:45,665 --> 00:18:47,876
Parce que je l'ai brisé !
492
00:18:47,959 --> 00:18:51,171
J'ai brisé sa volonté !
J'ai brisé son esprit.
493
00:18:51,254 --> 00:18:53,048
Oh, ma belle,
petite fille naïve,
494
00:18:53,131 --> 00:18:55,175
comme c'est facile
se casser un os,
495
00:18:55,258 --> 00:18:58,720
mais pour briser le cœur d'un homme --
ça demande du génie.
496
00:18:58,803 --> 00:19:01,097
Torture physique ?
Les blessures guérissent.
497
00:19:01,181 --> 00:19:02,724
Mais la torture mentale ?
498
00:19:02,807 --> 00:19:05,977
Ces blessures ne font que grandir
et s'envenimer.
499
00:19:06,061 --> 00:19:08,855
j'ai écrasé
Dr Venture!
500
00:19:08,938 --> 00:19:12,651
[rires d'un air maniaque]
501
00:19:12,734 --> 00:19:16,112
Tu sais que je suis une merde !
- Je suis tellement excitée.
502
00:19:16,196 --> 00:19:17,864
Tu dois me faire
tout de suite.
503
00:19:17,947 --> 00:19:20,283
Viens.
Servez votre mauvais génie.
504
00:19:20,367 --> 00:19:22,869
[La porte s'ouvre]
Oh, euh... hé, vous les gars
505
00:19:22,952 --> 00:19:24,871
Je suis, euh... je suis à la maison ?
506
00:19:24,954 --> 00:19:26,706
HAINE :
Attention, Gary.
507
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
C'est ton vieux copain,
Sergent Haine.
508
00:19:29,584 --> 00:19:32,629
Sortez les mains en l'air,
ou je le ferai --
509
00:19:32,712 --> 00:19:34,631
Ah. Oh, c'est un missile.
510
00:19:34,714 --> 00:19:37,467
Oh, mon garçon.
C'est sur toutes sortes de feu.
511
00:19:37,550 --> 00:19:40,303
Il se dirige vers la maison
et c'est en feu.
512
00:19:40,387 --> 00:19:41,763
Gary, je te déteste toujours,
513
00:19:41,846 --> 00:19:43,473
mais tu dois sortir
de là !
514
00:19:43,556 --> 00:19:45,809
Tu dois évacuer, mec !
515
00:19:48,478 --> 00:19:50,563
Oh, l'humanité !
516
00:19:50,647 --> 00:19:52,607
Je-je vais juste y aller maintenant
et, euh...
517
00:19:52,691 --> 00:19:54,859
nous allons récupérer ça
une autre fois.
518
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
[toux]
C'était quoi, ce bordel ?
519
00:19:58,571 --> 00:20:00,490
Notre cocon.
520
00:20:00,573 --> 00:20:03,368
[toux]
C'était nul.
521
00:20:03,451 --> 00:20:05,412
Putain, c'est qui Gary ?
522
00:20:05,495 --> 00:20:07,580
[Musique rythmée]
523
00:20:33,523 --> 00:20:36,067
[les portes de la voiture se ferment]
524
00:20:36,151 --> 00:20:38,069
Mme. MONARQUE :
Oh, c'est tellement romantique.
525
00:20:38,153 --> 00:20:40,029
Nous emménageons dans la maison
dans lequel vous avez été élevé.
526
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
C'est comme un conte de fées.
527
00:20:41,614 --> 00:20:43,700
Euh, ça ne ressemblait pas vraiment à ça
mauvais quand j'étais enfant.
528
00:20:43,783 --> 00:20:45,493
Ouais, on dirait
le genre d'endroit
529
00:20:45,577 --> 00:20:48,371
qui a des enfants asiatiques effrayants et mouillés
rampant au plafond.
530
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
C'est un menteur à deux temps
petit untel,
531
00:20:51,249 --> 00:20:52,751
et j'ai rompu le pain avec lui !
532
00:20:52,834 --> 00:20:54,377
Je me suis même cassé la tête avec lui.
533
00:20:54,461 --> 00:20:56,045
Tu ne peux pas
prends-le personnellement.
534
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
Oh, regarde-moi !
535
00:20:57,797 --> 00:20:59,591
Jouez simplement le jeu.
Ça ne va pas te tuer.
536
00:20:59,674 --> 00:21:01,551
Pourquoi voudriez-vous
dis à ta mère que je suis gay ?
537
00:21:01,634 --> 00:21:03,511
Je ne lui ai pas dit.
Je ne l'ai tout simplement pas nié.
538
00:21:03,595 --> 00:21:05,680
Elle nous a envoyé cette Chine
et le buffet.
539
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
Blanc, tu aimes
ce buffet.
540
00:21:07,515 --> 00:21:09,476
Voilà donc Pierre.
541
00:21:09,559 --> 00:21:11,644
Il est aussi beau que tu l'as dit
il l’était, Billy.
542
00:21:11,728 --> 00:21:13,480
Tu as dit que j'étais beau ?
543
00:21:13,563 --> 00:21:16,608
Ouais, c'est un peu Brownstone
sur la rue Christophe.
544
00:21:16,691 --> 00:21:18,651
Vous pouvez amener Rose.
Que dites-vous?
545
00:21:18,735 --> 00:21:21,404
Si le son ne vous dérange pas
des personnes âgées ayant des relations sexuelles,
546
00:21:21,488 --> 00:21:24,407
tu t'es toi-même
un colocataire.
547
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
Dean, tu ressembles à
quelqu'un est mort.
548
00:21:26,659 --> 00:21:27,994
C'est un enterrement, Hank.
549
00:21:28,077 --> 00:21:30,288
Non, je veux dire, genre,
tout le temps.
550
00:21:30,371 --> 00:21:32,415
Tu as été en désordre
toute cette année, mec.
551
00:21:32,499 --> 00:21:34,000
Tu dois me le dire
qu'est-ce qui te mange.
552
00:21:34,083 --> 00:21:36,336
Tu veux savoir, Hank ?
D'accord, très bien.
553
00:21:36,419 --> 00:21:38,713
J'en ai marre de le garder à l'intérieur,
alors je vais juste vous le dire.
554
00:21:38,797 --> 00:21:42,550
[soupirs]
Nous... sommes... des clones, Hank.
555
00:21:42,634 --> 00:21:44,552
Toute notre vie...
c'est un mensonge.
556
00:21:44,636 --> 00:21:47,430
Nous ne sommes plus vraiment Hank et Dean.
557
00:21:47,514 --> 00:21:48,890
Nous sommes morts environ 13 fois,
558
00:21:48,973 --> 00:21:51,434
et maintenant nous sommes des copies de nous-mêmes.
559
00:21:51,518 --> 00:21:53,019
Nous sommes des clones.
560
00:21:53,102 --> 00:21:55,355
Cloner.
561
00:21:55,438 --> 00:21:58,650
Doyen...
c'est génial.
562
00:21:58,733 --> 00:21:59,901
Vous êtes --
tu n'es pas contrarié ?
563
00:21:59,984 --> 00:22:01,444
À propos de quoi?!
564
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
Que je suis, comme,
une sorte de super cool,
565
00:22:03,154 --> 00:22:05,740
probablement magique,
Un clone de cyborg Highlander ?!
566
00:22:05,824 --> 00:22:07,033
Euh, non.
567
00:22:07,116 --> 00:22:10,537
Hé, juste une raison de plus
c'est génial d'être une entreprise.
568
00:22:12,580 --> 00:22:13,998
L'HOMME D'ACTION :
Au revoir, vieil ami.
569
00:22:14,082 --> 00:22:17,502
J'espère que tu es heureux
dans votre nouveau lieu de repos.
570
00:22:17,585 --> 00:22:20,338
OK, qui est le plus jeune ?
571
00:22:20,421 --> 00:22:21,798
Ne me regarde pas.
572
00:22:21,881 --> 00:22:24,467
Doyen, fils !
Nous avons besoin de vous ici.
573
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
Oh, tu vas adorer ça.
574
00:22:27,305 --> 00:23:27,768
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/72j32
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
575
00:23:27,818 --> 00:23:32,368
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0